Kopf des Belegs Bestellung (ORDERS), DocumentFunctionSymbol auf die für Bestellung (ORDERS) gültigen Codes (9) eingeschränkt. Head of the order (ORDERS) document, DocumentFunctionSymbol restricted to the codes valid for order (ORDERS) (9).

Beginn einer Übertragungsdatei

Die in den Beschreibungen aufgezählten Werte für variable Qualifier sind Beispiele der am häufigsten genutzten Werte.

Die ist keine Vollständigkeitsliste. Abweichende Qualifier sind möglich und bilateral vereinbar

Start of a transfer file

The values listed in the descriptions for variable qualifiers are examples of the most frequently used values.

This is not an exhaustive list. Alternative qualifiers are possible and can be agreed upon bilaterally.

Beginn einer Bestellung Start of an order Kopfteil der Bestellung Header section of the order Kommissions Ident Commission identifier Gewünschtes Lieferdatum / Uhrzeit Requested delivery date / time Teillieferung erlaubt? Partial delivery allowed? Charakter der Bestellung Character of the order Referenz zur dazugehörigen vorherigen Bestellung Reference to the corresponding previous order

Barcode Nummer

Häufig beim Empfang der Nachricht als eindeutiger Index für die interne Verarbeitung vergeben

Barcode number

Often assigned as a unique index for internal processing upon receipt of the message

Informationen zu den beteiligten Parteien Information on the parties involved

Beschreibende Kopfinformationen

Achtung: Diese werden bei automatisierter Verarbeitung vom Empfänger nicht ausgewertet

Descriptive header information

Note: These are not evaluated by the recipient during automated processing

Segmentgruppe für Mediendaten auf Kopfebene Segment group for media data at header level Information zu den Positionen Information on the line items Nummer der Position Number of the line item Referenz auf die übergordnete Position Reference to the superordinate line item Kommissions Ident Commission identifier Identifikation der Serie Identification of the series Identifikation des Artikels Identification of the article Katalognummer Catalogue number Art des Artikels Type of article Warenklassifikation nach Klassifikationsschema Goods classification according to classification scheme Bestellmenge Order quantity Angabe, ob der Artikel mengenvariabel ist Indicates whether the article is quantity-variable Gewünschtes Lieferdatum / Uhrzeit Requested delivery date / time Einkaufspreis buying price Verkaufspreis Sales price Netto (= nach Konditionen) - Positionsbetrag Net (= after conditions) - line item amount Steuerangaben Tax information Gruppe für Maßangabe Group for measurement specification Art der Verpackung Type of packaging Beschreibung der Packstücke Description of the packages

Ergänzende Referenz auf Positionen in anderen Vorgängen

Nur nach Absprache mit dem Empfänger verwenden, da es sich hierbei nicht um eine allgemein übliche Refernzierung handelt

Supplementary reference to line items in other transactions

Use only after agreement with the recipient, as this is not a commonly used referencing

Beschreibende Positionsinformationen

Achtung: Diese werden bei automatisierter Verarbeitung vom Empfänger nicht ausgewertet

Descriptive line item information

Note: These are not evaluated by the recipient during automated processing

Handhabungshinweise für eine Position Handling instructions for a line item Segmentgruppe für Mediendaten auf Positionsebene Segment group for media data at line item level Mehrmalswert Multiple value Abschluss der Bestellung (ORDER) Closing of the order (ORDERS) Steuerinformation gesamt Total tax information

Ergänzende Betragsinformationen auf Kopfebene

Nur nach Absprache mit dem Empfänger verwenden, da es sich hierbei nicht um eine allgemein übliche Betragsinformation handelt

Supplementary amount information at header level

Use only after agreement with the recipient, as this is not a commonly used amount information